Diane Mott Davidson, traduit de l'anglais
(États-Unis)
par
Évelyne Châtelain
Michel Lafon, 2003, 308 p., 24,95 $ (20 ?)

Le personnage principal est traiteur. Pour cette raison, il sera évidemment beaucoup question de bonne bouffe dans ce roman policier. Et même plus : on nous livre ici onze recettes qui semblent plus succulentes les unes que les autres (je les ai évidemment photocopiées :o)

Le ton est résolument léger et drôle. " Scout, notre chat de
gouttière adoptif, suivait le chien, son long pelage tigré plus hérissé par ce réveil en fanfare que la chevelure de mon fils. " (p. 17) Un coup de feu vient d'être tiré dans la fenêtre de Goldy, qui doit préparer un déjeuner (trente-cinq convives!) pour les excentriques propriétaires d'un château
médiéval importé d'Angleterre et reconstruit pierre par pierre en Amérique!

Le roman offre d'ailleurs une belle occasion d'en apprendre sur cette architecture. La découverte d'un cadavre près du château n'arrangera pas les choses...

La traduction laisse parfois à désirer, comme dans ce malheureux : " une expression (.) vide de toute expression. " (p. 155)

Une intrigue qui se tient, parsemée d'indices - comme toujours
difficiles à déchiffrer! Une bonne lecture de vacances! Pour ma part, c'est au Mexique que j'en ai profité tout récemment.


0 Au secours, 1 Pas du tout, 2 Un peu
3 Assez, 4 Beaucoup, 5 Passionnément

Inscrivez-vous à ma liste de distribution, des nouvelles fraîches tous les jours !

Vous pouvez lire les chroniques précédentes en cliquant sur ARCHIVES.

Pour consulter les autres chroniques livres et culture lanaudoise cliquez sur : http://culture.planete.qc.ca

Pour consulter la chronique De bric et de broc, cliquez sur : "/loulou/detoutetderien/index.html"