Mardi le 16 mars, 2004 |
Quand on ouvre un recueil de Pasquale Verdicchio, on est frappé par la fréquence des ellipses.
Le lecteur se heurte à une phrase chambardée, offusquante, sans que cela soit dans l'intention de l'auteur.
Ce nomade traverse plusieurs mondes, son écriture interroge la tradition poétique canadienne. Traverser Le paysage qui bouge, c'est accomplir le chemin de l'étranger qui passe en pays familier. La poésie arrive à dire simplement, sans concession, ce que la réalité contient dans sa substance invisible. Comme si l'origine ouvrait devant elle la nature de sa vérité.
De désert en désert
La mer. Non pas la mer.
Une musique s'élève de la tour :
quelques notes scintillent dans les yeux des femmes.
Désirs, déjà souvenirs,
encroûtés par l'onyx et l'agate.
Un voyageur arrive, comprend mal
pourquoi la redondance aveugle le regard :
toujours en train de partir, toujours en train de revenir,
il erre de désert en désert.
Inscrite dans la littérature migrante, cette œuvre contribue à renouveler la poésie canadienne en déplaçant la perception et la compréhension du poétique. L'origine, ici, ne transporte pas une tradition ; elle ouvre devant elle sa vérité, elle révèle l'avenir.
Poète d'origine italienne, Pasquale Verdicchio est né à Naples en 1954, il est citoyen canadien et vit aux États-Unis.
Sa poésie s'inscrit dans le renouvellement de la littérature migrante du Canada dont il est l'un des représentants les plus pertinents. La forme de ses poèmes est hybride. Elle ne répond pas de la tradition poétique canadienne ou anglo-saxonne mais transporte avec elle des paysages qui déplacent singulièrement la perception et la compréhension du poétique.
Les livres qu'il a publiés révèlent une aventure unique, celle d'un nomade dont l'espace s'enracine partout où il regarde. Il partage son temps entre l'Italie, les États-Unis et le Canada.
L'Éditeur:
ANTONIO D'ALFONSO est poète, romancier, critique littéraire, cinéaste indépendant et directeur de la maison d'Éditions Guernica.
Très actif dans la vie littéraire montréalaise durant de nombreuses années, en 1982 il a participé à la création de la revue Vice Versa qui s'intéressait aux problématiques interculturelles. Avec Marco Micone et Fulvio Caccia il devient un des plus importants écrivains québécois d'origine Italienne. Il a publié plusieurs titres de poésie dont L'autre rivage (1987), L'amour panique (1988), L'apostrophe qui me scinde (1998) et Comment ça se passe (2001).
M. D'Alfonso est l'éditeur en chef des éditions Guernica. Guernica a fêté son 25e anniversaire en 2003. Ils ont publié au-delà de 300 titres et plus de 400 auteurs. Leur catalogue consiste de livres écrits par des hommes et des femmes provenant des quatre coins du monde. Le but de la maison? Promouvoir la co-existence pacifique des cultures sur cette planète.
Les Éditions Guernica
LE PAYSAGE QUI BOUGE
Pasquale Verdicchio
Traduction d'Antonio D'Alfonso
LES ÉDITIONS LE NOROÎT
96 pages - 14,95 $
Voir : Éditions du Noroît
.....................................................
Cette chronique fut créée par Lysette Brochu
Livres pour enfants de Lysette Brochu
info@lysettebrochu.com |
Vous pouvez lire les chroniques prédécentes de cette catégorie en cliquant sur ARCHIVES.
Pour consulter les autres chroniques livres, cliquez sur : http://planete.qc.ca/culture
Pour consulter la chronique DE TOUT DE RIEN, cliquez sur : "/loulou/detoutetderien/index.html"
|
|
