Christian Dawlat
Les éditions Quebecor, 2003, coll. Nouvel âge, 149 p., 19,95 $

Les citations, maximes et proverbes compilés ici l’ont été dans un but de réconciliation avec une culture qui est loin de se résumer au fanatisme politique ou religieux; une culture si riche, en fait, qu’elle a engendré une bonne partie de la nôtre!

On aborde une dizaine de thèmes : l’homme, la femme, Dieu — et l’amour, bien sûr! Le temps et l’argent; la justice et la ruse; la philosophie et la nature; la parole et le silence... Cependant, les choix ne m’ont pas toujours semblé heureux!

À côté d’une douce poésie et d’un bel érotisme, on trouve aussi du machisme; l’humour est parfois suave, parfois grinçant! On change de couleur… dès qu’on change de sexe! De la femme, on vante surtout la beauté; de l’homme, l’esprit. Nos revues dites féminines prendraient-elles également leurs origines du côté de la culture arabe?

Plusieurs citations du Prophète, de Khalil Gibran, demeurent parmi les plus belles… Mais depuis quand qualifie-ton la désillusion de sagesse? « L’amour n’est pas à prendre, mais à subir. » Proverbe persan (p. 52)

On atteint parfois à l’universel : « La véritable mosquée est celle qui est construite au fond de l’âme. » Proverbe arabe (p. 57) On passe parfois complètement à côté : « Le mensonge qui fait du bien vaut mieux que la vérité qui fait du mal. » Proverbe persan (p. 84)

Il y a des classiques : « La parole est d’argent, le silence est d’or. » Proverbe arabe (p. 133) Ou encore : « Écrivez les injures sur le sable et les louanges sur le marbre. » Proverbe arabe (p. 142) Des petits bijoux : « La nuit la plus sombre a une fin lumineuse. » Nizâm-al-Mulk (1018-1092) (p. 86) Et un brin d’humour : « Si tu lis l’avenir dans le café, ne t’étonne pas de le trouver sombre! » Proverbe arabe (p. 72)

J’aime tout particulièrement la sagesse marquée au sceau de l’ironie…

« Un jour, un roi épris de justice, décida un matin de visiter la plus importante prison de son royaume afin de se rendre compte si nulle erreur n’avait été commise par les juges.

« À chaque prisonnier qu’il se fit présenter, le roi posait la même question :

— Qu’as-tu fait? Pourquoi t’a-t-on mis en prison?

— C’est une erreur épouvantable, lui répondait chacun, une terrible méprise, une grande injustice…

« Et le roi d’écouter, sans rien dire, leurs affirmations.

« Pourtant, il s’en trouva un pour lui répondre :

— Hélas, Sire, moi je mérite pleinement ma peine; j’ai très mal agi et je m’en repens car j’ai honte.

« Alors le roi appela les gardiens et leur dit :

— Faites tout de suite sortir cet homme de la prison. Cet affreux criminel finirait par corrompre tous ces innocents! » Anonyme, conte arabe (p. 111-112)

Chronique de Loulou



0 Au secours, 1 Pas du tout, 2 Un peu
3 Assez, 4 Beaucoup, 5 Passionnément

Abonnement. Uparathi propose chaque matin un petit texte exclusif à ses abonnés.

Vous pouvez acheter ses deux publications directement à la boutique Planète :
1- Un geste sacré - Pour une sexualité autonome et responsable
2-Méditation de tous les jours

Uparathi effectue également, à la pige, des travaux de traduction (anglais-français), de révision et de rédaction de textes divers.