Franco Sciaglia; traduit de l’italien par Julie Sibony
Éditions Michel Lafon, 2004, 286 p., 24,95 $ (20 €)

Je ne raffole pas des romans policiers ou d’espionnage. Mais qu’on leur donne un cadre plus qu’exotique – disons mystique; que l’écheveau soit démêlé par plus qu’un détective – disons un moine; que l’intrigue fasse preuve de plus qu’une certaine allure – disons d’une érudition certaine; et me voici pleine de bonne volonté…

Ici, toutefois, l’aventure traîne en longueur avant de se placer. D’abord intéressante, elle semble ensuite s’éparpiller, verbeuse, dans un mélange de politique religieuse et de destins personnels. Avec pour résultat qu’il n’y a pas que le père Matteo dont les idées sont de plus en plus embrouillées! Bien sûr – et on pouvait le prévoir —, les amours individuelles servent rarement d’exemple aux peuples!

Et puis, que « Les religions apportent la discorde » (p. 75), voilà une vérité de Lapalisse qui explique sans doute qu’il faut attendre la p. 150 pour avoir cet unique éclat de rire!

L’échange suivant résume assez bien la réflexion faite ici sur les Juifs :

« Bialik me regarde avec gravité et me donne raison : le risque était que son peuple finisse par devenir comme une armure sans chevalier.

« Au lieu du contraire », murmurai-je. » (p. 187)

Les énigmes trouveront leur résolution au dernier chapitre, comme il se doit – et les plus belles surprises ne seront pas nécessairement politiques…

Chronique de Loulou



0 Au secours, 1 Pas du tout, 2 Un peu
3 Assez, 4 Beaucoup, 5 Passionnément

Abonnement. Uparathi propose chaque matin un petit texte exclusif à ses abonnés.

Vous pouvez acheter ses deux publications directement à la boutique Planète :
1- Un geste sacré - Pour une sexualité autonome et responsable
2-Méditation de tous les jours

Uparathi effectue également, à la pige, des travaux de traduction (anglais-français), de révision et de rédaction de textes divers.