Dai Sijie
Éditions Gallimard, 2003, 352 p., 27,95 $ (21 €)
Prix Femina 2003
Du même auteur, chez le même éditeur : Balzac et la petite tailleuse chinoise, roman, 2000, dont on a fait un film en 2002.

Dès les premières pages, on se croirait de nouveau au cinéma, tant l’écriture est visuelle et même auditive!

Muo, la quarantaine, revient dans son pays après avoir passé dix ans en France à étudier. Imbu de Freud, il sera le premier psychanalyste chinois — les fantasmes, ça le connaît! Le récit de ses aventures est jalonné de sauts dans le temps, vers souvenirs et anecdotes remontant à la Révolution culturelle. Certains sont drôles, d’autres tragiques.

La quête de notre héros appartient à cette dernière catégorie : il veut délivrer son amour de la prison où elle est enfermée pour avoir vendu à l’Occident des photos de tortures pratiquées par des policiers chinois (pratique assez répandue, semble-t-il…) Pour y arriver, il devra satisfaire à une exigence très spéciale du Juge Di, qui viendra troubler ses connaissances psychanalytiques freudiennes et bien d’autres choses encore…

Ses aventures sont hautement cocasses; d’autant plus qu’elles sont parsemées de digressions dont plusieurs relatent ses distractions mentales; c’est qu’il n’écoute pas toujours très attentivement, notre cher Muo!

Certaines descriptions sont si envoûtantes que j’ai dû me retenir pour ne pas en citer de longs passages. La langue est belle, la métaphore douce comme une poésie… Et puis quelques paragraphes plus loin, ça devient tout à fait loufoque, et on éclate de rire!

La structure également nous ménage des surprises – un exemple : en titre de chapitre, un gros indice… Puis deux sauts dans le temps, trois événements, quatre anecdotes, cinq apartés et vlan! Le chapitre se termine par un retour au titre… qu’on avait bien sûr complètement oublié!

La fin, d’ailleurs, n’en est pas une, qui relance tout alors qu’on croyait tout perdu. Un excellent roman!



0 Au secours, 1 Pas du tout, 2 Un peu
3 Assez, 4 Beaucoup, 5 Passionnément

Abonnement. Uparathi propose chaque matin un petit texte exclusif à ses abonnés.

Vous pouvez acheter ses deux publications directement à la boutique Planète :
1- Un geste sacré - Pour une sexualité autonome et responsable
2-Méditation de tous les jours

Uparathi effectue également, à la pige, des travaux de traduction (anglais-français), de révision et de rédaction de textes divers.