et autres contes inédits du Maghreb
Nacer Ouramdane; illustrations de Corinne Viret
Presses de la Renaissance, 2003, 276 p., 39,95 $ (20 €)

En introduction, l’auteur raconte comment il a recueilli les contes de ce recueil, issus de la tradition orale du Maroc et de l’Algérie, précisant qu’il existe certaines variantes, selon la créativité des conteurs; cependant, ils en conservent leur caractère d’universalité.

Une délicieuse illustration en noir et blanc au trait fin ouvre chaque récit.

Dans ces contes parfois simplistes mais charmants, nous assistons au triomphe du bien sur le mal; bien qu’ils ne finissent pas nécessairement bien, la morale a toujours bon goût. On retrouve un peu l’atmosphère des contes des mille et une nuits. C’est agréablement raconté et souvent amusant.
Dans Les tribulations d’un voleur de lait, que je lis à bord de l’avion qui me ramène d’Égypte (oui oui, mes chroniques de voyage commencent aujourd'hui même!), on nous sert une leçon que nous venons de prendre là-bas : on n’a jamais rien pour rien! D’ailleurs, La récompense d’un homme tranquille témoigne qu’on gagne toujours plus à ne rien attendre. Et que de sagesse dans ce dialogue :

— Manquerais-tu soudain de courage (…)?
— Sûrement pas, s’il s’agissait de combattre un ennemi loyal et…
— Mais que dis-tu là, Père? Tu sais bien qu’avec un ennemi loyal on ne peut que s’entendre. (p. 159)

Chronique de Loulou

1/2

0 Au secours, 1 Pas du tout, 2 Un peu
3 Assez, 4 Beaucoup, 5 Passionnément

Abonnement. Uparathi propose chaque matin un petit texte exclusif à ses abonnés.

Vous pouvez acheter ses deux publications directement à la boutique Planète :
1- Un geste sacré - Pour une sexualité autonome et responsable
2-Méditation de tous les jours

Uparathi effectue également, à la pige, des travaux de traduction (anglais-français), de révision et de rédaction de textes divers.