Des nouvelles de Chine
Lisa Carducci
Éditions Adage, 2004, collection Mosaïque, 144 p., 18 $

En fait, ce ne sont pas des nouvelles à proprement parler; plutôt des récits très brefs et réalistes (il y en a 41), écrits dans un style linéaire assez plat. Je n’en ai lu que trois, alors prenez ce jugement sous toutes réserves; peut-être que ça s’améliore en cours de route… mais j’en doute.

Wo ai ni signifie « je t’aime ». Les treize caractères de la couverture représentent différents styles du mot ai, qui se traduit par « amour ». Amour…

Ces trois récits m’ont presque choquée; tant de misère morale — devrais-je dire bêtise? — (souvent au féminin, mais pas exclusivement!) à laquelle je ne peux rien – ni l’auteure non plus, d’ailleurs! Ça me met décidément au cœur encore plus de reconnaissance pour le fait d’être née de ce côté-ci de la planète!

1/2

0 Au secours, 1 Pas du tout, 2 Un peu
3 Assez, 4 Beaucoup, 5 Passionnément

Pour consulter les critiques d'autres livres, appuyer sur l'icône des archives

Abonnement. Uparathi propose chaque matin un petit texte exclusif à ses abonnés.

Vous pouvez acheter ses deux publications directement à la boutique Planète :
1- Un geste sacré - Pour une sexualité autonome et responsable
2-Méditation de tous les jours

Uparathi effectue également, à la pige, des travaux de traduction (anglais-français), de révision et de rédaction de textes divers.