Traduction de Ch. Daremberg
Éditions du Rocher, 2004, collection Maximes et pensées, 192 p., 9,95 $

« Dans tout mouvement du corps, quand on commence à se fatiguer, se reposer immédiatement dissipe la fatigue. » (XLVIII, p. 53)

L’introduction présente l’illustre médecin et écrivain de l’Antiquité, qui serait né dans l’île de Cos. Très peu de renseignements nous sont parvenus, et il est difficile de départager l’histoire de la légende. En fait, on est même en droit de se demander si les citations qui suivent sont bien de lui...

Les sept sections ont trait à la médecine, mais chacune concerne un thème particulier. La troisième, par exemple, aborde l’influence des saisons sur les maladies; la quatrième, les purgations... On se réjouit d’être en santé! Certaines remarques sont des lieux communs, d’autres font sourire, d’autres encore semblent relever de la superstition plus que de l’expérience.

Pour médecins en mal de rire ou pour redonner à mon chum un espoir dont il n’a que faire : « Chez les chauves, il ne survient pas [ordinairement] de varices volumineuses; mais s’il survient des varices volumineuses chez ceux qui sont chauves, leurs cheveux repoussent. » (XXXIV, p. 149-150)

1/2

0 Au secours, 1 Pas du tout, 2 Un peu
3 Assez, 4 Beaucoup, 5 Passionnément

Abonnement. Uparathi propose chaque matin un petit texte exclusif à ses abonnés.

Vous pouvez acheter ses deux publications directement à la boutique Planète :
1- Un geste sacré - Pour une sexualité autonome et responsable
2-Méditation de tous les jours

Uparathi effectue également, à la pige, des travaux de traduction (anglais-français), de révision et de rédaction de textes divers.