Roman à saveur autobiographique de François Canniccioni
Les éditions du Septentrion, 2003, 259 p.

Jérôme et Sonia se rencontrent en Corse, s'aiment, font un enfant, émigrent au Québec...

J’ai retrouvé ici, comme dans La Juive*****, la force et la tendresse, la poésie et le réalisme, un style chaud et vivant, passionné et bouillonnant.

Du moins dans la première partie, où l’auteur nous plonge dès le départ dans la chaleur, la sécheresse et les ronces de la Corse. Ses descriptions, belles, chaudes et vivantes, nous font « être là ». Il raconte à merveille des personnages colorés et pittoresques, des mœurs surprenantes, des paysages différents, des légendes étranges… Sa plume est si précise pour décrire la transhumance (8 000 brebis quittent le village pour les hauts pâturages), que j’ai entendu les bêlements et fermé les yeux pour me protéger de la poussière…

Au début de la deuxième partie, qui se déroule au Québec, c’est d’une plume toujours aussi belle qu’il décrit d'abord la froidure et la neige, les tempêtes et les congères. On comprend mieux les difficultés d’adaptation des migrants, et on rit un bon coup des imbroglios linguistiques.

Et puis, ça se gâte. Certains passages se répètent, comme si l’auteur avait oublié de se relire! Quelques phrases sont carrément mal construites. Ces deux parties sont de facture très inégale. Enfin, on n’a décidément que la version de Jérôme, pas vraiment celle de Sonia, et ça devient agaçant...

La troisième partie fera le lien entre la première et la seconde par la création d’une bergerie québécoise, premier lieu de toutes mes instructions en ce domaine!

Courriel de l'auteur, qui attend vos commentaires...



0 Au secours, 1 Pas du tout, 2 Un peu
3 Assez, 4 Beaucoup, 5 Passionnément

Abonnement. Uparathi propose chaque matin un petit texte exclusif à ses abonnés.

Vous pouvez acheter ses deux publications directement à la boutique Planète :
1- Un geste sacré - Pour une sexualité autonome et responsable
2-Méditation de tous les jours

Uparathi effectue également, à la pige, des travaux de traduction (anglais-français), de révision et de rédaction de textes divers.