Marie Brassard, Jean Casault, Lorraine Côté, Marie Gignac, Robert Lepage, Marie Michaud; préface de Michel Tremblay
L’instant scène, aux éditions de l'Instant même, 2005, 176 p., 19,95 $

La version originale de La trilogie des dragons a été créée le 6 juin 1987 au Hangar 9 du Vieux-Port de Montréal, dans le cadre de la deuxième édition du Festival de théâtre des Amériques (FTA). Elle a été recréée le 21 mai 2003 à l’usine d’Alstom de Montréal, toujours dans le cadre du FTA. Enfin, la Trilogie des dragons était reprise au Pavillon de la Jeunesse d’ExpoCité, à Québec, du 12 au 14 puis du 19 au 21 décembre 2003, dans une nouvelle mouture qui proposait quatre actes d’une heure. Je n’ai jamais vu cette pièce devenue mythique puisque, à partir d’elle, l’invention scénique portait désormais un nom : Robert Lepage, à qui on doit le récent et magnifique Projet Andersen****1/2! Imaginez mon plaisir de pouvoir du moins la lire — malgré toutes les difficultés que représente, pour moi en tout cas, une lecture théâtrale; sans compter l’affrontement de trois dragons!

Le premier est vert. Québec (1932-1935). Deux jeunes filles remplies de vie, de rêves et d’espoir. Le second est rouge. Toronto (1935-1955). Rouge comme le sang versé à la guerre ou celui de la Révolution communiste. Le troisième est blanc. Vancouver (1985). Les jeunes filles ont vieilli, l’une jusqu’à la mort. Couleur de linceul. Mort aussi de bien des rêves et de bien des espoirs…

Certes, le propos n’est pas des plus gai! Quelques photographies en noir et blanc tentent de montrer certaines scènes de la première et de la deuxième versions. C’est bien peu, quand on sait ce que vaut un « spectacle » signé Robert Lepage! Alors on imagine… Et c’est sans doute encore trop peu! (C'est sûrement mieux quand on a vu la pièce!)

J’ai repéré quelques fautes dans le texte anglais. (Les personnages s’expriment ici en français, en québécois, en anglais, en chinois et en japonais, traduction à l'appui.)

Chronique de Loulou



0 Au secours, 1 Pas du tout, 2 Un peu
3 Assez, 4 Beaucoup, 5 Passionnément

Pour consulter les critiques d'autres livres, appuyer sur l'icône des archives

Abonnement. Uparathi propose chaque matin un petit texte exclusif à ses abonnés.

Vous pouvez acheter ses deux publications directement à la boutique Planète :
1- Un geste sacré - Pour une sexualité autonome et responsable
2-Méditation de tous les jours

Uparathi effectue également, à la pige, des travaux de traduction (anglais-français), de révision et de rédaction de textes divers.