Francesca Clementis; traduit de l’anglais par Isabelle Vassard
Belfond, 2005, collection Mille Comédies, 396 p., 34,95 $ (18,90 €)

Écriture vive pour récit résolument axé sur la bonne humeur.

Lauren raconte un pieux petit mensonge à un jeune homme rencontré à une partie. Bien qu’innocent, il entraînera bien des conséquences pour un grand nombre de personnes…

Ce qui est intéressant, c’est que l’auteure ne s’en tient pas aux seuls petits mensonges de Lauren, qui est loin d’être la seule à succomber à la tentation de fuite qu’ils offrent. Nous voyons ainsi défiler toute une galerie de personnages et leurs petits mensonges — et se profiler à l’horizon tous les exquis quiproquos à venir :o) Sous des dehors humoristiques, la leçon passe bien : ce qu’on peut s’enferrer pour longtemps, avec ces petits mensonges faussement innocents! Quand, en plus, chacun interprète les pensées de l’autre, les quiproquos se multiplient comme des lapins!

Des personnages s’ajoutent en cours de route et d’escalade; pour chacun, l’auteure brosse rapidement l’histoire, de sorte qu’on comprend mieux leur caractère et qu’on devine mieux les interactions qui se préparent… à l’insu des principaux intéressés! Et plus on avance, et plus ça s’embrouille – quel plaisir!

Le livre est très bien construit, avec des passages glissés d’une conversation à l’autre… à des kilomètres de distance. Ça donne les plus jolis fondus – du vrai cinéma. D’ailleurs, ça ferait un excellent scénario. L’auteure amène la tension (joyeuse) à son maximum à la fin de l’histoire; véritable tour de force pour un roman qui se veut léger. C’est d’ailleurs là où j’ai eu mes éclats de rire les plus tonitruants.

Rires et attendrissement garantis — roman intelligent et humain!

Chronique de Loulou

1/2

1 Pas du tout, 2 Un peu
3 Assez, 4 Beaucoup, 5 Passionnément

Pour consulter les critiques d'autres livres, appuyer sur l'icône des archives

Abonnement. Uparathi propose chaque matin un petit texte exclusif à ses abonnés.

Vous pouvez acheter ses deux publications directement à la boutique Planète :
1- Un geste sacré - Pour une sexualité autonome et responsable
2-Méditation de tous les jours

Uparathi effectue également, à la pige, des travaux de traduction (anglais-français), de révision et de rédaction de textes divers.