Les soixante-quinze «instructions» qui composent ce recueil s'articulent autour des caractéristiques formelles du «journal» - de la date à la météo, de la bourse à l'horoscope, des faits divers aux nouvelles locales et internationales en passant par les multiples cahiers (nouvelles économiques, cahier des sports, annonces immobilières, annonces classées) - pour former un ensemble habilement orchestré en une suite troublante d'instants poétiques.




L'auteur «portraituré en lecteur de journal», pour reprendre les termes de Francis Catalano - qui en plus d'assurer la traduction de ce recueil en signe la préface - nous entraîne à la limite du poétique et du politique, aux frontières du journal d'information et du journal intime.


Tandis que nous célébrons le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
prolifèrent des brebis synthétiques.
La première a eu pour nom «Dolly» du grec Dorothea. Don de Dieu?
(...)
Elle est le pèlerin égaré
à la bifurcation de la race.


Baignant tout entier dans la lumière italienne, Instructions pour la lecture d'un journal projette et libère, sur la grande murale du monde, le monde lui-même dans ses fragments les plus universels.



L'AUTEUR :

VALERIO MAGRELLI figure parmi les poètes italiens les plus doués et les plus marquants des dernières décennies.

Son oeuvre a influencé toute une génération de lecteurs. Il est l'auteur de quatre recueils de poésie et d'un livre en prose.

En 2002, l'Accademia Nazionale dei Lincei lui attribuait le prix Feltrinelli.

Valerio Magrelli est né à Rome en 1957, et il enseigne la littérature française à l'université de Cassino.



INSTRUCTIONS POUR LA LECTURE D'UN JOURNAL /
DIDASCALIE PER LA LETTURA DI UN GIORNALE
Valerio Magrelli
Traduction: Francis Catalano
Bilingue
2005 - 126 pages - 14,00$ - 15 euros



LES ÉDITIONS ÉCRITS DES FORGES

LES ÉDITIONS PHI

Inscrivez-vous à ma liste de distribution, des nouvelles fraîches tous les jours !

Vous pouvez lire les chroniques précédentes en cliquant sur ARCHIVES.

Pour consulter les autres chroniques livres et culture lanaudoise cliquez sur : http://culture.planete.qc.ca

Pour consulter la chronique De bric et de broc, cliquez sur : "/loulou/detoutetderien/index.html"