Dans ce troisième roman à la fois drôle et tragique, Miriam Toews s’interroge sur les liens qui unissent les membres d’une famille et sur les forces qui les amènent à se défaire.


Dans un petit village au sud du Manitoba, Nomi Nickel, une jeune fille de seize ans, est prise au piège d’une communauté mennonite, où l’on cherche, simultanément, à la mettre sur le chemin du salut et à la détruire.

Trudie et Natasha, sa mère et sa sœur, sont portées disparues. Nomi reste seule avec son père, Ray.

Nomi, personnage d’un cynisme hilarant et d’une douce compassion, tente de comprendre.

Elle cherche aussi un moyen d’échapper à son destin qui est de travailler à l’abattoir de poulets de son village et qui n’a évidemment rien à voir avec le quartier branché de New York où elle rêve de vivre.

East Village, réplique d’un village d’antan, attire chaque année de nombreux touristes américains. Il est gouverné par Hans, l’oncle de Nomi, homme à la piété farouche.

Plus Nomi s’approche de la vérité, plus elle s’oppose, fatalement, à son oncle et à la seule communauté qu’elle ait jamais connue.

Désopilant et grinçant, "A Complicated Kindness" est, depuis sa parution en avril 2004, sur le palmarès des meilleurs vendeurs du Globe and Mail.


L’AUTEURE :

MIRIAM TOEWS est née en 1964 à Steinbach, au Manitoba.

Bachelière en études cinématographiques et en journalisme, elle écrit pour plusieurs médias.

Elle est l’auteure de "Summer of My Amazing Luck" (John Hirsh Award), "A Boy of Good Breeding" et d’un récit biographique , "Swing Low : A Life", tous deux couronnés du McNally Robinson Book of the year Award.


DRÔLE DE TENDRESSE
(A Complicated Kindness)
Miriam Toews
Traduction : Lori Saint-Martin
Et Paul Gagné
LES ÉDITIONS BORÉAL
2005 – 362 pages – 25,95$


LES ÉDITIONS BORÉAL

Inscrivez-vous à ma liste de distribution, des nouvelles fraîches tous les jours !

Vous pouvez lire les chroniques précédentes en cliquant sur ARCHIVES.

Pour consulter les autres chroniques livres et culture lanaudoise cliquez sur : http://culture.planete.qc.ca

Pour consulter la chronique De bric et de broc, cliquez sur : "/loulou/detoutetderien/index.html"