|
|
 |
 |
 |
|
|
| Capsule linguistique : Set et kit |
|
| |
Mercredi le 12 janvier, 2011
|
Le recours fautif aux mots anglais set et kit est fréquent quand il faut désigner un ensemble d'articles. Ainsi on ne dira pas, par exemple, set de cuisine, kit de couture, set de clés, etc. Ce sont des anglicismes lexicaux, c’est-à-dire des mots anglais reproduits tels quels dans la langue française.
Ils peuvent être remplacés, selon le contexte, par les mots français suivants : batterie, trousseau, mobilier, jeu, train, service, trousse, nécessaire ou ensemble.
- batterie de cuisine
- ensemble de plage (en parlant de vêtements)
- jeu d’outils, de tournevis, d’aiguilles, de clés hexagonales
- mobilier de chambre, de cuisine
- service de vaisselle
- service à café, à thé
- train de pneus, ensemble de pneus
- trousse de maquillage
- trousse ou nécessaire de toilette, de voyage
- trousse ou nécessaire à ongles
- trousse à couture, nécessaire de couture (ou à couture)
- trousse à outils
- trousse d’écolier (contenant crayons, règle, compas, calculatrice, etc.)
- trousse de premiers soins, de médecin (contenant ses - instruments)
- trousseau de clés
Définitions
Batterie
Réunion de pièces. Le mot batterie était utilisé à l'origine dans le domaine militaire au sens de « réunion de pièces d'artillerie et du matériel nécessaire à leur service ».
Ensemble
Groupe de plusieurs choses réunies en un tout (assortiment, collection).
Pièces d’habillement assorties faites pour être portées ensemble.
Réunion de pièces de mobilier allant ensemble.
Jeu
Série complète d'objets de même nature et d'emploi analogue.
Mobilier
Ensemble de meubles destinés à l'usage et à l'aménagement d'une habitation. Le mot mobilier a la même origine que meuble et mobile, mots dont le sens est « qui peut être déplacé ».
Nécessaire
Boîte, étui renfermant les ustensiles indispensables (à la toilette, à un ouvrage). Par extension, l’ensemble de ces ustensiles. Parfois synonyme de trousse.
Ensemble de pièces et d’outils permettant de faire certains travaux.
Service
Assortiment d’objets utilisés pour servir à table.
Train
Suite ou ensemble de choses semblables qui fonctionnent en même temps.
Trousse
Poche, étui à compartiments pour ranger un ensemble d’objets. Parfois synonyme de nécessaire.
Trousseau
Ensemble de clés réunies par un anneau.
(Source : Portail linguistique du Canada). |
© Herodote.net
|
|
|
|
|
|
Recherche dans
Gilles Chartrand
|
|
|
|
|
|
|
|
|
