Graduation

Graduation est un anglicisme à remplacer par cérémonie de collation des grades ou collation des grades (au niveau universitaire), ou par cérémonie de remise des diplômes ou remise des diplômes (aux niveaux secondaire et collégial).

Aussi, on ne va pas au bal de graduation mais plutôt au bal des finissants ou bal de fin d'année. Les termes bal de fin d'études et fête de fin d'études sont également corrects.

Graduer, gradué

Le nom ou l'adjectif gradué est un anglicisme. L'élève ou l'étudiant qui détient un diplôme n'est pas un gradué; c'est un diplômé. On dira de lui qu'il a obtenu son diplôme de telle université en telle année, et non pas qu'il est gradué de cette université, ni qu'il a gradué en telle année.

En français, gradué se dit de quelque chose qui est « divisé en degrés », « échelonné » (un thermomètre gradué en Fahrenheit, des effets gradués) ou encore « progressif » (une série d'exercices gradués de sténographie).

(Source : Portail linguistique du Canada).