|
|
 |
 |
 |
|
|
| Capsule linguistique : Hangover |
|
| |
Jeudi le 06 janvier, 2011
|
Avez-vous déjà eu un hangover le lendemain d’une soirée bien arrosée?
En fait, cet anglicisme lexical est à remplacer par gueule de bois.
La gueule de bois est un état physique ressenti après avoir bu trop de boissons alcoolisées. Elle se manifeste par la bouche pâteuse et sèche, une grande soif, un mal de tête, de la léthargie, de la nausée, etc. Souvent, plusieurs verres d’eau et du repos suffisent à estomper ces effets secondaires et à retrouver la forme.
On pourrait penser que l’expression avoir la gueule de bois fait allusion à la mauvaise humeur liée au malaise physique (faire la gueule). Mais comme on vient de le voir, elle fait référence uniquement à des symptômes physiques.
L’expression provient en fait de l’image « avoir la bouche sèche comme du bois ». C’est pourquoi certains dictionnaires généraux la définissent comme « avoir la bouche empâtée et sèche par suite d'un excès de boisson ». Aujourd’hui, cette définition s’est élargie pour englober tous les autres symptômes.
Morale de l’histoire : trinquez avec modération si vous voulez éviter tous ces désagréments…
Santé!
(Source : Portail linguistique du Canada). |
© Herodote.net
|
|
|
|
|
|
Recherche dans
Gilles Chartrand
|
|
|
|
|
|
|
|
|
