L'aventure des expressions françaises : « c’est comme pisser dans un violon ».
Samedi le 11 décembre, 2010
Planète Québec, toujours à la pointe de la culture, vous propose de faire une petite promenade parmi les expressions françaises passées dans la langue courante sans vraiment que l'on en connaisse l’origine.
« Pisser dans un violon » équivaut à dire ça ne sert à rien.
Il semblerait que l'expression a été modifiée au fil des temps ; on disait autrefois souffler ou siffler dans un violon pour exprimer le fait qu’une action était tout à fait inutile et inefficace.
Je vous rappelle que le violon est un instrument à cordes et qu'il n'en sortira aucun son si l'on s'amuse à souffler dedans.
Ensuite, pour donner un effet comique à l'expression, il semblerait que l’on aurait remplacé le mot « souffler » par le mot « pisser » ; il est bien connu que tout ce qui se passe au-dessous de la ceinture fait forcément rire ou sourire.
La prochaine expression : « C'est kif kif (bourricot)"».
STRESS, comment reconnaître et soigner vos 150 stress quotidiens, version polonaise
Le Docteur Henri Pull, psychiatre, psychothérapeute d’adultes et d’enfants, intervenant hebdomadaire radio France sur France bleu gironde, consultant pour des titres de presse écrite nationale et régionale.
STRESS, comment reconnaître et soigner vos 150 stress quotidiens
STRESS, comment reconnaître et soigner vos 150 stress quotidiens, version polonaise
