L'aventure des expressions françaises : Aujourd'hui, « j'ai mis les pieds dans le plat».
Dimanche le 19 décembre, 2010
Planète Québec, toujours à la pointe de la culture, vous propose de faire une petite promenade parmi les expressions françaises passées dans la langue courante sans vraiment que l'on en connaisse l’origine
.
L'expression signifie, aborder un sujet maladroitement, commettre une indiscrétion.
Au XIXe siècle, un "plat" était une vaste étendue d'eaux basses.
"Mettre les pieds dans le plat" est à rapprocher de "faire une gaffe" ou "gaffer".
En effet, ce verbe signifiait en provençal "patauger dans la boue", autrement dit "dans les eaux basses".
Le fond d'un plat, au sens défini précédemment, est souvent boueux et vient troubler la clarté de l'eau lorsqu'on y met les pieds.
C'est à ce phénomène que se réfère l'expression, qui signifie qu'une personne aborde maladroitement un sujet à éviter et qu'elle continue à en parler longuement, semant ainsi le malaise chez son auditoire.
Le premier sens fut tout d'abord "agir sans aucune discrétion".
STRESS, comment reconnaître et soigner vos 150 stress quotidiens, version polonaise
Le Docteur Henri Pull, psychiatre, psychothérapeute d’adultes et d’enfants, intervenant hebdomadaire radio France sur France bleu gironde, consultant pour des titres de presse écrite nationale et régionale.
STRESS, comment reconnaître et soigner vos 150 stress quotidiens
STRESS, comment reconnaître et soigner vos 150 stress quotidiens, version polonaise
