L'aventure des expressions françaises : Aujourd'hui : «Tu as un nom à coucher dehors ».
Dimanche le 21 novembre, 2010
Planète Québec, toujours à la pointe de la culture, vous propose de faire une petite promenade parmi les expressions françaises passées dans la langue courante sans vraiment que l'on en connaisse l’origine.
« Avoir un nom à coucher dehors »
Cette expression signifie actuellement avoir un nom difficile à prononcer et à retenir.
Elle provient d'une époque où, lorsqu'une personne était perdue et devait demander un abri à des inconnus, il valait mieux pour elle qu'elle ait un nom « chrétien ».
Il en était de même dans les auberges où les personnes, dont le nom était « local », avaient le plus de chances d'obtenir une chambre.
En revanche, les autres devaient dormir dehors.
L'armée de Napoléon a contribué, aussi, à donner un sens à cette expression.
Cette armée était composée de nombreux soldats recrutés à l'étranger.
Lorsque l'armée stationnait dans les villes, les habitants étaient tenus de loger les officiers munis d'un billet de logement.
Comme certains de ses officiers avaient des noms à consonance étrangère, on disait « qu'ils avaient des noms à coucher dehors avec un billet de logement. »
STRESS, comment reconnaître et soigner vos 150 stress quotidiens, version polonaise
Le Docteur Henri Pull, psychiatre, psychothérapeute d’adultes et d’enfants, intervenant hebdomadaire radio France sur France bleu gironde, consultant pour des titres de presse écrite nationale et régionale.
STRESS, comment reconnaître et soigner vos 150 stress quotidiens
STRESS, comment reconnaître et soigner vos 150 stress quotidiens, version polonaise
