L'aventure des expressions françaises : Aujourd'hui, « je bois à l'œil».
Mardi le 21 décembre, 2010
Planète Québec, toujours à la pointe de la culture, vous propose de faire une petite promenade parmi les expressions françaises passées dans la langue courante sans vraiment que l'on en connaisse l’origine.
« Boire à l'œil » signifie, boire gratuitement, boire sans payer.
Au XIXe siècle, on disait avoir « un repas à l'œil » pour signifier que l'on mangeait à crédit.
Cette expression a plusieurs origines.
En provençal, on disait « acheter sans peser ». Cela signifiait acheter en estimant seulement visuellement le poids.
Ensuite, est apparue l'expression, « faire un œil à quelqu'un » pour dire qu'on lui faisait crédit. Par extension, « consommer à l'œil » aurait pris le sens de gratuitement.
« Boire aux frais de la princesse » a le même sens.
La consommation est payée par une personne riche, par une entreprise ou une administration. On emploie cette expression depuis 1828.
La prochaine expression : « prendre une douche écossaise ».
STRESS, comment reconnaître et soigner vos 150 stress quotidiens, version polonaise
Le Docteur Henri Pull, psychiatre, psychothérapeute d’adultes et d’enfants, intervenant hebdomadaire radio France sur France bleu gironde, consultant pour des titres de presse écrite nationale et régionale.
STRESS, comment reconnaître et soigner vos 150 stress quotidiens
STRESS, comment reconnaître et soigner vos 150 stress quotidiens, version polonaise
