|
|
 |
 |
 |
|
|
| L'aventure des expressions françaises : Aujourd'hui, « J'espère que ça ne va pas partir en eau de boudin ». |
|
| |
Vendredi le 03 décembre, 2010
|
Planète Québec, toujours à la pointe de la culture, vous propose de faire une petite promenade parmi les expressions françaises passées dans la langue courante sans vraiment que l'on en connaisse l’origine.
« S'en aller en eau de boudin »
Cela signifie, que cela va mal tourner, que cela va échouer.
Cette expression est apparue à la fin du XVIIe siècle et les origines en sont multiples.
L’eau de boudin, était celle dans laquelle on cuisait les boudins, il s'agissait d'une eau colorée, noirâtre, bref, d'une eau trouble.
Il s'agissait donc d’une eau impropre à la consommation, inutilisable.
La seconde origine est une déformation de l'expression « s'en aller en aunes de boudin » ; je vous rappelle que l’aune est une unité de longueur.
Ainsi, on comparait une situation peu favorable à la destinée du porc, à savoir, devenir de la charcuterie et donc du boudin.
Il pourrait aussi s'agir d'une déformation de « s'en aller en os de boudin ».
Le boudin n'ayant pas d'os, l'expression signifierait que l'on va vers quelque chose qui n'existe pas ou qui va échouer.
L'explication la plus ancienne, du XVIe siècle, se rapporte au sens qu'avait le mot « eau », à savoir, « les excrétions liquides ».
Quant au boudin, il désignait le sexe masculin et le ventre : ainsi, l'expression voudrait dire : partir en « eau de ventre », autrement dit en colique.
Ainsi, partir en eau de boudin voudrait dire, être dans une situation peu ragoûtante et peu favorable.
La prochaine expression : « Jeter la première pierre ».
|
 Auteur du livre Parents-Enfants / 200 réponses aux questions les plus fréquentes aux éditions Grancher .
 STRESS, comment reconnaître et soigner vos 150 stress quotidiens
 STRESS, comment reconnaître et soigner vos 150 stress quotidiens, version polonaise
Le Docteur Henri Pull, psychiatre, psychothérapeute d’adultes et d’enfants, intervenant hebdomadaire radio France sur France bleu gironde, consultant pour des titres de presse écrite nationale et régionale.
|
|
|
|
|
|
Recherche dans
Quoi de neuf doc ?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
