L'aventure des expressions françaises : Aujourd'hui, « Ce soir, j'ai pris une veste ! ».
Mardi le 07 décembre, 2010
Planète Québec, toujours à la pointe de la culture, vous propose de faire une petite promenade parmi les expressions françaises passées dans la langue courante sans vraiment que l'on en connaisse l’origine.
« Quand on prend une veste », on subit un échec
Cette expression semble être une référence au jeu de cartes au cours duquel, celui qui était « capot » était ruiné.
Or, il existait également un vêtement du nom de capote (sorte de manteau militaire) qui a donné l'expression « prendre une capote ».
Au fur et à mesure, prendre une capote est devenu « prendre une veste ».
Cette expression a gardé le sens original « d'être capot », c'est-à-dire d'avoir subi un échec.
Sur le plan amoureux, être remballé par celle que l'on cherchait à séduire, se résume à l'expression « j'ai pris une veste ».
La prochaine expression : « C'est une autre paire de manches ».
STRESS, comment reconnaître et soigner vos 150 stress quotidiens, version polonaise
Le Docteur Henri Pull, psychiatre, psychothérapeute d’adultes et d’enfants, intervenant hebdomadaire radio France sur France bleu gironde, consultant pour des titres de presse écrite nationale et régionale.
STRESS, comment reconnaître et soigner vos 150 stress quotidiens
STRESS, comment reconnaître et soigner vos 150 stress quotidiens, version polonaise
